خانه  |  مجلات  |  کتاب  |  اخبار  |  گزارش ها  |  گفتگوها  |  مقالات  | پديدآورندگان

محصولات  |  کتاب رايگان  |  جستجو  |  ارسال کارت الکترونيکي  | وبلاگ  |ویژه نامه

حوزه هنری  |  آلبوم عکس  |  آیینه نشر  |  تالار افتخارات  |  درباره ما  |  ارتباط با ما

خانه » مجلات

 

معمار فریادهای شرقی

یدالله گودرزی

 




اشاره:

حسن حسيني هميشه در نظر اين كمترين، شاعري پويا، مبدع و نوآور بوده است، شاعر و محقق و مترجمي كه هر كدام از آثارش آغاز يك راهِ تازه است،‌ تأثيرگذاري يكي از مهم‌ترين ويژگيهاي آثار حسيني است.
حسن حسيني با همكاري يكي دو تن از اقرانش، توانست در قالب كهن رباعي روح تازه‌اي بدمد و اين تنگ بلورين كهنه را جان و جلايي تازه ببخشد.
حال و هوايِ تازه رباعياتش، طيف وسيعي از شاعران را تحت تأثير قرار داد و ايشان نيز با اقتداء به او به سرودن رباعي روي آوردند و نتيجه آن، تولد رباعيات متنوع و تر و تازه‌اي شد كه از نمونه‌هاي موفق شعر انقلاب است.
از آثار ديگر او كه در حيطه تحقيق است «بيدل،‌ سپهري و سبك هندي» و «مشت در نماي درشت» است.
كتاب «بيدل،‌ سپهري و سبك هندي» يكي از آثاري است كه از زاويه‌اي تازه به سبك موضوع نگريسته و اين نگاه تازه مبتني بر استدلالات مقبول و قرائنِ‌ اتيان‌آوري است كه حسيني بدان دست يافته است.
اين كتاب در نوع خود يكي از آثار تأثيرگذار حسيني است و در بازشناسيِ‌ سبك مغفول‌مانده شعر پارسي موثر بود.
روح محققانه و تتبع نوآورانه حسيني در اين كتاب مشهود است و اين موضوع،‌ به او خصوصيتي ممتاز مي‌بخشد.
حسيني در ترجمه نيز دستي داشت، او اگر چه آثار كمي را در اين زمينه منتشر كرد، اما الحق والانصاف اين آثار ويژگيهاي درخشاني داشته‌اند و اين مسئله هم به يكي از وجوه تمايز حسيني با ديگر شاعران هم‌عصر خويش بدل شده است. كتاب حمام روح نمونه‌اي از كار اوست، او با ترجمه وسواس‌آميز و در عين حال شاعرانه و مؤثر خود، توانسته حس و حالي را كه در آثار خليل جبران وجود دارد، منتقل كند و اين اصلاً چيز كمي نيست.
خيلي مهم است كه ما از خواندن في‌المثل جمله‌‌اي از خليل جبران، همان قدر لذت ببريم كه يك خواننده آثار او به زبان اصلي. يكي از برجسته‌‌ترين كارهاي او كه علاوه بر ارزشهاي ادبي، نشان از پويايي، آگاهي و نوآوري حسن حسيني دارد، مجموعه شعر «گنجشك و جبرئيل» است. سالها پيش در ياد‌داشتي كه در مطبوعات با عنوان «معمار فريادهاي شرقي» منتشر شد ـ در حد ادراك يك نو‌آمدة ادبي ـ به ارزشهاي اين كار اشاراتي كرده بودم، امروز هم همان نظر با من است گيرم كه پخته‌تر.
اشعار «گنجشك و جبرئيل» كه در قوالب تازه سروده شده‌اند، نمونه آثار ماندگار در زمينه شعر بسامان و نوآورانه است، در اين كتاب مي‌توان تركيبات تازه بي‌شماري ديد كه هر كدام التذاذي تازه مي‌آفرينند و شاعرانگي آن را مضاعف مي‌كنند.
دقت در انتخاب كلمات، تركيبات و جملات، نشان از دقت وسواس‌آميز و نداشتن سهل‌انگاري ادبي حسيني دارد.
نگاههاي تازه‌اي كه در اين كتاب وجود دارد مي‌تواند براي هر شاعر جواني الهام‌بخش باشد، وارد كردن شخصيتهاي تازه به عرصه شعر مذهبي از تواناييهاي اوست. چندتن از شاعران ما «محمدبن ابراهيم ديباج» را مي‌شناسند؟ روح حماسي اين كتاب مي‌تواند تا ديرزمان بر ذهن و زبان شاعران تأثيرگذار باشد.
اين كتاب در زمينه شعر مذهبي نيز اثري والا و كم‌نظير است و حاكي از روح مذهبي و تعلقات شديد شيعي شاعر است.
باري سخن در اين زمينه بسيار است، اما همه اينها اين نتيجه را باز مي‌گويد كه حسن حسيني اگر چه گاه پراكنده كارهايي كرده است؛ اما يكي از قله‌هاي شعر پس از انقلاب است كه آثارش هميشه با اعجاب و تحسين همراه بوده است.
حسن حسيني اينك از ميان ما رخت بسته است، علاوه بر همه دريغهايي كه مي‌توان نسبت به كوچ او داشت دريغ و افسوس بر آثاري كه مي‌توانستند متولد بشوند و هر كدام راهنمايي براي خيل شاعران جوان و سرگردان باشند. شاعراني كه گاه راه خود را گم كرده‌اند و در واديهاي هولناك وهم‌آلود سير مي‌كنند. «الم تَرُ اَن‍ّهْم في كلّ وادٍ يهيمون»؟! و آن‌گاه كه مد كنار مي‌رود مي‌بينند كه از جاي خود ذره‌اي «فراتر» نرفته‌اند بلكه «فرو» رفته‌اند. بي‌شك او در آثارش جاودانه است و در آثارش مي‌زيد. او زنده است، دريغ بر ماست كه از آثارش فكري و قلمي ِبرين و تأثيرگذارش محروم گشته‌ايم.
«يك بار به زندگي گفتم: دوست دارم صداي مرگ را به گوش بشنوم، زندگي كمي صدايش را بلندتر كرد و گفت: هم اينك تو صداي مرگ را مي‌شنوي!»(2)
زندگي او را بلندتر صدا زده است و او پرسش زندگي را پاسخ گفته است!

(1)و(2) «حمام روح»، جبران خليل جبران، ترجمه حسن حسيني، انتشارات حوزه هنري.

 

» نسخه قابل چاپ     » ارسال صفحه برای دوستان

 

 

Soreie Mehr - Header

تمامی حقوق اين پايگاه متعلق به شرکت سوره مهر می باشد. استفاده از مطالب اين پايگاه با ذکر منبع، مجاز است.

تعداد بازديد از صفحات: 61321815